Lumadu Banjar

Lumadu Banjar yito tombilu wanto-wantohe nasehati, ibarati wawu potunu to delomo u hepotombilu lo tawu lo Banjar ngohuyi-ngohuyi.

A

Ada kada malabihi, kada ada kada mangurangi

Tarjamah: Woluwo diila mo'olebe, diya'a diila mo'oilangi.
- Makusuduliyo: Tawu ngota owoluwoliyo diyalu ma'analiyo.

Adat urang main, ada kalah ada manang

Tarjamah: Adati lo'u moyitohu, yintiye kalah, pe'enta mayi mo'ohama.
- Makusuduliyo: Kalah wawu mo'ohamayito debo biyasa to delomo yitohu.

Allahu wahdah; Inya mambari kada bawadah, Inya maambil kada bapadah

Makusuduliyo: Allah mongohi diila obatasi, wawu Tiyo mohama diila mopolele.

Apik-apik hundang tahi di kepala

Makusuduliyo: Patutiliyo taa buwa ngota dila bo mopobilohu dinggilato baya, musi lebe mopo'olamahu u to delomo hilawo meyalo ahalaki.

Apik-apik kalu tabarusuk

Tarjamah: Poti'otutuwa, wonu diila debo meeloto'o.
- Makusuduliyo: Mokalaja u hituwa-tuwawuwa musi mo'ulintapo alihu diila mo'orugi batanga lohihilawo.

Asa dihiris lawan sambilu

Tarjamah: Odelo he'ilitola lo dunito.
- Makusuduliyo: Hilawo mololo ti'otutuwa.

Asa dikarukut bidawang 40 ikung

Tarjamah: Odelo hepokeketa lo huhemo wopato pulu.
- Makusuduliyo: Ngongoto hilawo didu ohinggadiyo.

Awak randah, sangkutan tinggi

Tarjamah: Wawa'o moopa, ntayanga molanggato.
- Makusuduliyo: Mokalaja u hituwa-tuwawuwa musi debo molu'udu lotolo lohihilawo.

B

Babuang-buang hintalu sabuku

Tarjamah: Mopomahulo putito ngobotu
- Makusuduliyo: Wonu ohila mopobohu wawu momoli'a lokalaja tuwawu paralu moposadiya wakutu wawu kokoliyo'o.

Badiri tahantuk, baduduk tahantak

Tarjamah: Timihulo meekoko'o, motihulo'o meedudu'o.
- Makusuduliyo: Tilala nganga'amila, diyalu u banari.

Bagung jadi raja

Tarjamah: Te Bagogo lowali olongiya.
- Makusuduliyo: Tawu ngota lo'otapu/lodihu jabatan wawu maa bolo topohutuwa u otohilaliyo.

Baluluas lubang burit

Makusuduliyo: Tawu ngota mo'olohu motabiya dabo lebe mo'olohu molinulo leeto tawu.

Basuluh mancari lampu

Tarjamah: Didu-dihu momayango debo hemololohe tohe.
- Makusuuduliyo: Tawu ngota topohintuwa u maa otawaliyo.

Burung datang buah libas

Tarjamah: Burungi ledungga hungo lo ayu lohutodu.
- Makusudu: tawu ngota yirugi sababu lo batangaliyo lohihilawo.

D

Dapur kada bakukus

Tarjamah: Depula diila owobulo polo'o.
- Makusuduliyo: Sambe susaliyo rijiki mototolo.

H

Halus-halus iwak, ganal-ganal biawak

Tarjamah: Keke'i lo tola, dudula'a lo biyawa'o.
- Makusuduliyo: U hituwa-tuwawuwa yito musi bilohepo to hunaliyo, diila bo bilehela to uda'a meyalo keke'iliyo.

J

Jangan mananai banyu matan cirat puang

Tarjamah: Diila polanggoma taluhu monto cerek kosongi.
- Makusudu: Nasehati alihu diila mokalaja u sia-sia

K

Kada ada buriniknya

Tarjamah: Diya'a lolombulaliyo.
- Makusuduliyo: Diyalu habariliyo.

Kada ada kukus amun kada ada api

Tarjamah: Diya'a polo'o wonu diya'a tulu.
- Makusuduliyo: Diila ponga lo akali woluwo umowali wonu diya'a sababuliyo.

Kada ada nang dikutil-kutil

Makusuduliyo: Diduluwo ma'o u mowali aalolo.

Kada ada urang nang bajual di pasar

Tarjamah: Diya'a hepotaliliyo to patali.
- Makusuduliyo: Barangi istimewa yito susa lolohulo, bo ngota-ngota ma'o ta ohu'uwo.

Kada ada urat tulangnya

Tarjamah: Didu'u lintidu wawu tulaliyo.
- Makusudu: Maa yilolulupuhu, didiluwo lotoliyo.

Kada baliur

Tarjamah: Diila o yiyohu.
- Makusudu:

Diila yinawo openu hepopoyingowalo.
Diila barani mohimontalo u hituwa-tuwawuwa

Kada batanah kada babanyu

Tarjamah: Diila ohuta wawu otaluhu.
- Makusuduliyo: Tawu ngota misikini.

Kada batanah sajari-jari

Tarjamah: Diila ohuta openu bo ngolango.
- Makusuduliyo: Tawu ngota misikini da'a.

Kada jadi baras

Tarjamah: Diila lowali pale.
- Makusudu: Hemokalaja u diya'a hasililiyo.

Kada karing gigi

Tarjamah: Didu mohengu dungito.
- Makusuduliyo: Maa bolo hiwengahe mo'odungohe meyambo mo'onto u mo'osanangi hilawo.

Kada kulih kiwa kanan

Tarjamah: Didu moyili oloyihi olowala.
- Makusuduliyo: Hemopo'uda'a batanga lohihilawo, diila mo'owubodu taa to tihedu.

L

Lalat mancari kudis

Tarjamah: lango mololohe kukudu

M

Mahadang buah bungur

Tarjamah: Mohulata hungo lo bungur (modehu mayi)
- Makusuduliyo: Kalaja tuwawu u sia-sia, wula-wulata dandiya lo hula'o bolongga, diyalu ma'o hunaliyo. Bungur yito ayu tuwawu suburu, batangiyo damango, duungiyo ngohuntuwa, bungaliyo modata, dabo diya'a hungoliyo.