Antony and Cleopatra

Antony and Cleopatra yito tragedi sojara ilomata le William Shakespeare ciletakiliyo, bungaliyo cileteki to taawunu 1623. Oda'aliyo taa ahali palasaya utiye tiluladiyo to taawunu 1606-1607.

Eternity was in our lips and eyes.

Act I

• Nay, but this dotage of our general's
  O'erflows the measure.
• De'e, dabo utiye ilopanitaliyo lo jenderal olanto
  Mopotolohu tu'udiyo
  • Philo, scene i

• There's beggary in the love that can be reckon'd.
• Woluwo u misikini to delomo tohilawo u mowali rekeniyolo.
  • Antony, scene i

• In nature's infinite book of secrecy
  A little I can read.
• To delomo buku rahasiya lo alamu u diila ohinggadiyo
  Bo ngo'idi u mowali pobaca'u.
  • Soothsayer, scene ii

• He was dispos'd to mirth; but on the sudden
  A Roman thought hath struck him.
• Tiyo yilengahu, dabo ngo'inta lomato
  Ngobungo pomikilangi lo Romawi yilumehita to wuto'iyo.
  • Cleopatra, scene ii

• This grief is crowned with consolation.
• Wolola botiya depuheliyo lo makuta pomaluto.
  • Enobarbus, scene ii

• Eternity was in our lips and eyes.
• Keabadian woluwo to biihu wawu to mato lami.
  • Cleopatra, scene iii

• From Alexandria

This is the news: he fishes, drinks, and wastes

The lamps of night in revel; is not more man-like

Than Cleopatra; nor the queen of Ptolemy

More womanly than he.

• Lonto Alexandria

Botiya habariliyo: tiyo loheluto, mongilu, wawu mopomahulo puputo

Tilango tohe huyi maa hiwengahe, diila mohumayawa wolo manusia

Lonto oli Cleopatra; meyambo mbu'i Ptolemeus

Lebe molumboyoto popotadengola woliyo

• Octavius Caesar, scene iv

• Antony, leave thy lascivious wassails.
• Antony, tolayi ma'o hilaamu u huloto.
  • Octavius Caesar, scene iv

• Give me to drink mandragora.
• Peeluma mayi wa'u lo mandragora.
  • Cleopatra, scene v

• Where’s my serpent of old Nile?
  For so he calls me.
• To utoonu tulidu panggola lo Nil ula'u?
  Sababu uwitolo tiyo hemohibode ola'u.
  • Cleopatra, speaking of Antony, scene v

• I was
  A morsel for a monarch.
• Wa'u omo'omolu
  Ngoputu mowali olongiya.
  • Cleopatra, scene v

• My salad days,
  When I was green in judgment, cold in blood,
  To say as I said then!
• Dulahu salad ula'u,
  To'u wa'u buboto to delomo buto'o, duhu mohuhulo,
  Molo'iya odelo u yilo'iya'u to'u boyito!
  • Cleopatra, scene v

Act II

Age cannot wither her, nor custom stale
Her infinite variety; other women cloy
The appetites they feed; but she makes hungry
Where most she satisfies...

• Epicurean cooks
  Sharpen with cloyless sauce his appetite.
• Taa motubuwa Epicurean
  Po'odatawa wolo sawusu cloyless napusu pongongaliyo.
  • Pompey, scene i

Act III

• Who does i’ the wars more than his captain can,
  Becomes his captain’s captain; and ambition,
  The soldier’s virtue, rather makes choice of loss,
  Than gain which darkens him.
• Tita taa hebati to popateya limbata lo kaputengiliyo
  Mowali kaputengi lo kaputengi; wawu ambisi
  Bijaksana lo prajurit, lebe molulawoto u ta'aluku
  Daripada mo'ohama wawu mo'olanggamu.
  • Ventidius, scene i

Act IV

• He calls me boy; and chides, as he had power
  To beat me out of Egypt; my messenger
  He hath whipp'd with rods; dares me to personal combat,
  Caesar to Antony: let the old ruffian know
  I have many other ways to die; meantime
  Laugh at his challenge.
• Ilibodeliyo taa kiki'o wa'u, wawu lohimelu, sababu tiyo mo'orasa molotolo
  Mopota'aluku ola'u alihu lumuwalo monto Mesir; utusanku
  Tiyo maa bilubohu lo tunggudu; mohile mobaliya wola'u tutuwawu
  Caesar odele Antony: poleleya ma'o ode bajingan panggola boyito
  Ngohutuwa dalalo'u u mate, sementara itu
  Po'i'ipo lo tantanganliyo.
  • Octavius Caesar, scene i